《老手》
该死 哈罗德
你没把东西带来？
没有
-你不需要更多枪了 -我不需要更多枪
我需要那些枪
这里离最近的高尔夫球场 有500多公里
我不知道你这车有什么用
我不像你那般幸运 我不能假装自己是另外一个人
说得好
所以我们要吵一架
然后你再答应我的请求 或者
约翰尼 你知不知道
我来这里有多危险？
我想我知道
你正在打一场 你的国家命令你不要去打的仗
在这场战争中 你站在了我们的敌人那一边
他在和我们的敌人战斗
他怎么会是我们的敌人呢
他没有以我们希望的方式战斗
他不可能靠那种方式赢得战争
而本来可以赢得战争的人 在他的炮火下
-变得更加弱小 -这些都不重要
都不重要？
这里没别人了吧？
这是做决定的地方 只有你和我
不管中情局想让你怎么想
你知道我是对的
他比你我加起来都聪明
他只想让他的人们好好过日子
不被俄罗斯青少年奸杀
在这场越来越难分辨 好人与坏人的战争中 我可以告诉你
这家伙是好人
这才是重要的
只有这一点是重要的
美国政府 它的全部情报机构
美国在该地区的盟友们 以及他们的情报机构
对这个人的判断全都错了
只有你是对的？
是的 没错
现在能把步枪给我了吗
尼克斯队后来表现怎么样
我三个月没看体育专栏了
我感觉他们能逆转局面
你知道会是我吧？
当别人发现了你正在做的事情
当他们希望让你不复存在
他们会命令我去除掉你
好
我的行动被叫停了
可不是
他们昨晚发布了红色通缉令
正在签发逮捕令
这是执法部门的案子了
您的属下会组成特别行动小组 组织追不行动
我会被分派到特别行动小组担任顾问
如果您允许 昨晚我注意到了一个问题
-我想着手调查 -什么问题
他一度甩开了我的探员
他本可一走了之 但他却回过头来
做了这些事
我想知道原因
也许他想把事情闹大 这样我们就只能按规矩办事
也许他想把事情闹大
这样您就会成为制定规矩的人
长官 昨晚的事件让我难以接受
我怀疑您与目标之间有私人恩怨
可能会对任务不利
等你在这行干到我这把年纪
你跟所有人都多少有些“私人恩怨”
-您要去哪里 -他跑不远的
我会找到他的
艾米莉 还是爸爸
我知道你不是孩子了
我知道有些事
现在必须改变
不得擅入 违者必究
我们之间的关系
我与这世界的关系
它们必须马上改变
这曾经很简单
离开一个角色 进入另一个角色
仿佛我的天性
只是…
我真心以为这会是我这辈子扮演的
最后一个角色
做你的爸爸
重新开始
似乎比记忆中困难许多
我知道你有疑问
你想要答案
我知道你觉得我在拒绝你
我知道我们的关系似乎走到了尽头
不是这样的
我抛弃了丹·切斯 以及我与他的一切关联
我要抛下一切
但是你想要的答案 以及我想找的解药
都在洛杉矶
以我的身体状况不可能跑那么远
我需要…
我需要找一个安静的地方 我需要一点时间
我需要一个与我身边的任何人和事
都没有关联的地方
我需要疗伤
我需要回忆起如何成为一个全新的人
我有空再打给你
我爱你 孩子
有什么事吗
嗨 我来看一下你有没有什么需要
-一切都好 -很好
我是佐伊
皮特
考德威尔
你还好吗
当然
你是谁来着
我是佐伊 我住在这里
-你住在这里？ -是的
原来如此 我还以为房主不住在附近
你怎么会这么想
因为房主的电话号码
-区号是412 -对
那是我前夫的号码
这块地还是他的
-这样 -希望不会造成你的困扰
不会
你确定你没事吗
这个吗 没事的
你该看看另一个人的伤
是出了一场小车祸 我在往西边走
我把房子卖了 在蒙大拿买了块地
我想休息几天 去全国各地看看
上路的第二天
碰到了几个闯红灯的青少年
如果你需要什么 尽管开口
-我看到你有只狗 -是的
-有问题吗 -注意事项上应该写了禁止养狗
是吗
我确定上面写了禁止养狗
这样啊
那就这样吧
对不起 我觉得这样不行
-它们非常乖巧 -我相信是的
但我前夫跟我 他…
我不能让它们啃坏他的沙发
让他觉得是我纵容它们这样的 我…
-我现在不能碰上这种事 -我可以付一笔押金
-如果你想要的话 付现金 -对不起 我…
对不起
很高兴认识你
祝你好运
我决定要多吃我们熟悉的食物
真是个好主意啊
番茄也是一种水果
你肯定不会相信的
-去局里还是回家 长官 -都不是
我要去见一个朋友
等一下
现在光线正好
《纽约时报》今天打电话过来 为我朗读了我的讣告
是一个叫珍妮的好姑娘读给我听的
我挺喜欢的
就好像透过帘子偷看一个密室
我猜也是
具体写了什么
你想知道的那些部分我都记不清了
重要的不是她说了什么 而是她用了怎样的口吻
当你走到人生的最后一刻 当灯光逐渐逝去
想到第二天早上 所有人都会读到这个消息
知道讣告里写满了溢美之词
是多么美好
法拉兹·哈姆扎德回来了
我知道
我猜你也该知道了
我希望你知道他回来的原因
这重要吗
我觉得很重要
30年了
没人在乎他 没人关心他想要什么
现在他来向我们求助 让我们帮他解决30年前的积怨
而某个傻瓜居然同意了
他可以提出任何要求
他不会被拒绝的
为什么
从约翰尼背叛他的那一刻开始 不难想象
他脑中就只有两件事
谋划复仇 为了实现计划而收集筹码
鸦片 枪支 绑架 影响力
他可以轻松地得到这些筹码
他迟早会想到如何使用它们
天知道他用什么方法抓住了谁的把柄
但此时此刻
他正在充分利用它 而且效果很好
我爱你和约翰尼 就像爱我的亲儿子
我警告过你们俩 你们当时做出的选择
一定会带来后果
我看着你们想我的亲儿子一样 不听劝阻 为所欲为
他离开局里 去做阿拉伯的劳伦斯
你则跑去当了警察
唯一令人惊讶的是 这些往事
居然过了这么久才找上门来
我和他谈过了
和谁谈过
约翰尼 我给他打了电话
-我试着帮他逃跑 -你什么时候…
在他昨晚快被抓住之前
你为什么…
因为在酷刑折磨他的时候
法拉兹·哈姆扎德或许会发现 约翰尼对付他的时候身边还有个帮手
然后各种各样的故事就会重见天日
也许法拉兹·哈姆扎德的 复仇名单上的下一个名字就是我
这件事已经被埋葬了30年
我希望它一直埋在那里
你应该先给我打电话的
而你会让我别去联系他？
我会告诉你 约翰尼不会听你的
不管你觉得自己的话多有道理
我或许也告诉过你 比起假装它不存在
你还有更好的办法
确保往事不被发现
这是我想的那个东西吗
总有一天 《纽约时报》的某位好姑娘
会给你打电话 在她拉开帷幕时
我希望你看到 你做过的工作
你所建造的一切都是重要的
是被人欣赏的 是会流传下去的
我希望你能看到眼泪 敬畏和爱
相信我 你人生中的每一个时刻
都是在为这一刻做准备
你不想看到怀疑
无理言辞 流言蜚语 法庭官司 你妻子的屈辱
你孙子的困惑
困惑于他的爷爷究竟是怎样的人
尽你所能去保护那个时刻
不管用什么方法
如果我碰一下那张纸
只要让别人知道
我大概可以猜到 我的讣告的标题会是什么
不会是什么好话
光线很完美
它可能会永远如此
你为什么要这么做
我看到了你给自己准备的食物
总得有人这么做
反正在拖车来之前 我也没什么事情做
-我很享受做饭 -我是说 你为什么要这样做
我希望你不会觉得这会改变我的想法
让我把房子租给你
你先尝尝 然后我们再聊
你好像很擅长烹饪
我以前还挺常做饭的 在我儿子去上大学以前
总是搞得我压力很大
我知道有些人觉得烹饪很解压
但我只能感觉到把东西烧焦的恐惧
也许教你烧饭的人
跳过了几个步骤
有可能 谁教你做菜的
军队里认识的一个人
你当过兵？
很久以前了 他是当地人
非常受尊敬
他非常重视自己的厨房
我当时觉得很奇怪
我和他聊了这事 他对我讲了一个
他小时候听到的关于一个睿智的老人 和他的花园的故事
这个…
这个睿智的老人
他从不说话
不是因为他不能说话或者无话可说
而是因为他相信语言具有欺骗性
语言的本质就是让真理变得更模糊
让这个世界更难被了解
这个睿智的老人相信
真理只存在于静默中
他用其他方式沟通
用他花园里的作物做成食物
传达他的喜爱 他的感激
他的漠然
比任何语言可以传递得都多
据说这位睿智的老人
能用这种方式改变人们的想法
他可以
让最坚硬的心灵变得柔软
甚至不用说一个字
我做到了吗
我小时候
每次闹脾气的时候
妈妈就会放下手头的事 帮我做一盘炒蛋
我不知道为什么 它就是有用
也许你说得对
跟我说说你的狗
它们很可爱 对
它们已经一动不动地坐了20分钟
这是因为它们很听话
还是因为它们在跟对方交流
它们非常听话
我叫它们坐下 它们就坐下了
如果你让它们别在客房里乱啃
它们也会听吗
这件事好像让你很不自在
我真的可以理解 我不想要…
看啊 拖车来了
我不想给你惹麻烦 或者让你后悔
很高兴认识你 很高兴为你做饭
两个月的房租
作为押金
-不 你确定… -现金
你每周要做三顿晚饭
买菜的钱你出
如果你能接受这些 我也能接受它们
成交
我们没事了
希望可以清净一段时间
联邦调查局情报部 这是一条未加密线路
请问您找谁
生日快乐
我没事 伙计们 你们继续
-谁的生日 -乔
过生日怎么不吃蛋糕
我不喜欢蛋糕 也不喜欢在工作时庆祝
也不喜欢生日
好吧 那你们在这做什么
其他人都喜欢那些东西
好吧
我们应该跟你汇报一下进度 现在方便吗
没问题 先让我把东西放下
哈罗德·哈珀
-你还好吗 孩子 -我没事 你来这里做什么
你听起来不太好
我不好
这才过去几周而已
你还好吗
不好
他们这样把你叫过来是不对的
谢丽尔需要你在家 亨利需要你在家
你也需要在家
这里有乔坐镇就够了
谢谢 真的
现在 我被叫过来工作
所以我只想专心把工作做好
进来吧 乔 有什么发现
我正在研究假名
-但并没有太多… -假名？
-对 -什么假名
我们的目标的 切斯
-这些假名是哪来的 -中情局
他们找到了六个名字
如果能确认身份
我们就可以开始监控 银行账户和住宿信息
加大他继续活动的难度
等等 事发时你不是在现场吗
-你怎么不知道这些情报 -我到那里时 现场的负责人
沃特斯 他显然不想让我知道
-他为什么瞒着你 -谁知道呢？
继续向所有人施压
把你收到的原始数据复印一份给我
我需要看到所有信息 还有…
帮我个忙 把门关上
我还要追查另一个名字
但我想让你们去做 别告诉其他人
好的 什么名字
我不知道
丹·切斯有个女儿
我对她一无所知 但我知道她的存在
我知道如果找到她 我们就能控制他
如果你对她一无所知 怎么会知道她的存在
我认识他
至少曾经认识过
我们一起服过役
天啊 所以他们才把你叫过来？
不 很久以前的事了
不过这个案子确实与我息息相关
所以我想要追查到底
好的 我这就去查
孩子
你不必担心我
我会的
皮特
-你好 -你好
今晚轮到我做饭了吗
不 我只是
-我觉得我需要问你一件事 -好的
我希望你和我共进晚餐
这下我糊涂了
-今晚轮到我做饭了？ -不是
不 一起吃晚餐
出去吃 和我一起
好啊 为什么不呢
-爸爸 -是
-爸爸 -是 我知道
-我是说 -听着 如果我拒绝
她也许会开始怀疑
我为什么不肯在公共场合露面
-爸爸 -听着 我不知道
她问了 我答应了 就是
脱口而出了 你要我怎么说
我会没事的 好吗
服务员马上就来
我知道我在做什么
真够诱人的
我们把它放回去 假装什么都没发生过吧
我知道你有什么
胃酸反流
他汀
你有什么我没有的吗
磷脂酰丝氨酸 你有磷脂酰丝氨酸吗
-那是做什么的 -预防认知衰退
可能没那个效果
对 你可能是对的
但我妻子在经历了 六年的严重失智症后
死于亨廷顿舞蹈症
所以我必须谨慎行事
我还以为我这个就够尴尬了呢
你跟人进行第一次约会的时候 从没比过谁吃的药多吗
不 从来没有过
你上次约会是什么时候
乔治·布什时期吧
-哪一个 -看我的嘴唇
那是…
那是很久以前的事了
对 我刚刚才意识到有多久
你呢
比那还久
上次还是和我太太
她去世多久了
五年多了
我们…
我们的婚姻持续了21年 但是
我很久以前就知道她是我的真命天女
当时情况太复杂 我们很难在一起
但是第一眼看到她 我就知道就是她了
你离婚多久了
跟你差不多 五年
发生了什么
没事 我们可以不谈这个
不 没关系
真奇怪 你谈论去世的妻子反而那么轻松
-我却不敢提起离开我的丈夫 -不 不是的
不是吗
我们20多岁就结婚了 当时一切都显得很合理
我们…
我尽我所能地支持他
我享受他的陪伴 他享受我的陪伴
我们互相扶持
我们成家 争吵 道歉
欢笑 妥协 生了个儿子
我爱他 关心他
我们一起生活
我们努力维系感情 一切顺理成章 直到有天醒来时 我发现事情变了
然后出现了一个比我小很多的女人
然后就结束了
我的房子变得非常安静
他配不上你
谢谢
我是真心的
好吧
你确定吗
我确定
那我换个角度讲述这个故事
我们20多岁时结婚 大家都觉得这很合理
当时的我也觉得很合理
我们享受彼此的陪伴
我们一起生活 直到有一天我醒来时 发现自己喘不过气
我拖着自己走到镜子前
我认得出那双眼睛 却认不出那张脸
那不是我的脸
可能是我妈妈的脸 或者某个陌生人的脸
一切都不再合理了
我鼓起勇气把这些告诉了我的丈夫
我说：“这样不对”
“这不是我要的生活”
但我想要补救 和他一起补救
我想和他一起过上我要的生活
他同意了 他做出牺牲 他支持我
他帮我善后 他妥协 然而
我没有变得更幸福
但我真的尽力了
我尽力了
但是到了最后 你已经无法牺牲更多
最终 他找到了更加合理的生活 和一个
成功让自己变得幸福的女人一起
他和她在一起越幸福
对我的怨念与愤恨
就越深
我的生活变得很安静
为什么要这样讲述这个故事呢
这两种说法我都对自己说过
我对天发誓 我不知道哪个是真的
我不觉得这是你的错
-好吧 -你无法控制自己的感觉 你知道吗
坏人不是你
希望那是真的
我也觉得那是真的
但我很清楚
没人把自己看做故事里的坏人
对吧
但每个故事里总会有个反派
也许这就是原因
也许唯一可以扮演坏人的是那个 没有意识到这一切正在发生的人
抱歉 是不是说得太过了
-需要酒单吗 -好
好的
你好
我是雷·沃特斯
我负责联络
但似乎没人乐意跟我联络
就好像有人特意吩咐他们 别搭理我一样
知道谁会这么干吗
知道 我
那好吧
你在生气 因为我对你的老板不够坦诚
我能问问为什么吗
他把我从匡提科招募到这里 带我入行
我知道的一切几乎都是他教我的
他不顾危险奋力保护我
-我还要继续吗 -不用
你们俩是穿同一条裤子的 我明白
我猜他把法拉兹·哈姆扎德的事 告诉你了吧
没有吗 真有意思
我今早打了几个电话 想弄清楚情况
我们陷入了僵局
知道我发现了什么吗
法拉兹·哈姆扎德 是苏联入侵阿富汗时的一个当地军阀
我们不喜欢他
但他足够令人畏惧 所以我们不敢无视他
但他之所以如此令人畏惧
是因为他麾下有一个人
让那里的人吓得够呛
在一千米外一枪射穿敌对军阀的眉心
据说他独自出阵 突袭俄军部队
那种高难度目标 装备精良的特种部队
然后消失在夜色中
只留下了十几具尸体 没有任何动静
没有警报 没有目击者
这家伙就是个疯子
在潘杰希尔河谷
人们叫他“巴巴戈戈里”
意思是“什么都吃的野兽”
中情局内部流传着一则传言
巴巴戈戈里其实是个X特工
这是个大丑闻 对吧
一名美国间谍在战场上杀害俄国人
这还不是最精彩的 传言说
哈姆扎德的副手 那个幽灵
巴巴戈戈里
就是丹·切斯
这么多年以后 哈姆扎德想要利用我们找到他
显然是为了积攒多年的恩怨
这和副局长有什么关系
时任伊斯兰堡分局局长
负责监管 中情局与圣战组织相关的活动的
就是哈罗德·哈珀
这让你禁不住好奇 他知道些什么
他是否也参与了此事
为了掩盖这些真相
他愿意做到哪一步
中情局就是这么教你的吗
无论你捅了多么大的篓子
你只要找一个线人
把黑锅甩给别人就好
如果你觉得我会背叛哈罗德·哈珀
那你就太不称职了
无论如何
中情局教我们的是
发现目标时 先培养一个线人
即使他们说自己不会背叛
尤其是当他们说自己不会背叛时
你好像很擅长你的工作 对吧
剩下的应该不用我说了
应该能连上的
破手机
是我儿子
嗨 亲爱的
不 我出去吃饭了 怎么了
不 我付过了
我确定
几天前 好吗
财务那边应该已经收到了
别担心了
回头再聊 我爱你
我把气氛完全破坏了 对吧
天啊 是真的
-对不起 -你看
我要掉头吗
-为什么要掉头 -我喝了第二杯酒
不 不要掉头
正常驾驶 慢慢停下
手放在方向盘上 听从他们的指示 好吗
-晚上好 -你好
-你们今晚要去哪里 -回家
我们刚吃完饭 正准备回家
请出示驾照和行驶证
当然
可以给我们看一下你的证件吗 先生
有必要吗
-开车的人不是他 -很快就好
不会麻烦你们很久的 先生
警官 抱歉 我们走得很匆忙
-我没带钱包 -警官 我和我丈夫
已经在附近住了很久
真的有这个必要吗
不好意思
-抱歉 我只是觉得… -不会有事的 相信我
我要请你们两位下车
声明协议
今晚很美吧
抱歉
没事的 但我们得走了
你到底是什么人
拜托 跟我上车吧
我做不到
我看到你了
B42 请去河滨道3488号报到
-是否收到 -收到 马上赶去
先生 你妻子的嘴里有酒味
-你今晚喝酒了吗 -没有
很好 你来开车吧 下次小心一点
谢谢警官 非常感谢
谢谢
你想进来喝杯咖啡吗
几点了 10点半
对 没错
我很快就会离开这里
我不想让你陷入尴尬的局面
至少让我来决定
我是否觉得尴尬吧
这很复杂
在你这个年纪 我已经结过两次婚了
-已经套了你一圈了 -我不知道这是一场比赛
你迟早要离开这里的 女士
至少假装一下你对生活还有别的期盼
你说得对 我马上去办
告诉我你有了新发现 亚当斯探员
告诉我你有好消息
有发现 但不是好消息
我们找到他的女儿了
她死了
艾米莉·安妮·切斯 2003年自杀
他们没有闹出什么动静
中情局没想过要查这事 但是查到它并不难
有一份警方报告
我们还在调查他的假名
-我们会找到线索的 -又是原始资料
乔让我尽快送给你
报警电话 交通报告 任何符合我们调查范围的资料
-是放在这里还是 -放这儿就好
-我能问你一个问题吗 -好
今天沃特斯跑来跟我唠叨
跟我说了法拉兹·哈姆扎德的事
还有你
那是真的吗
这到底是怎么一回事
这是一个漫长故事的结尾 我想…
恐怕从没有人弄清楚过 这个问题的答案
现在我只想结束这一切 然后回家
好好睡一觉 听到了吗
结局从来不是你想象的那样
结局才是最重要的 不是吗
那些色彩 之前发生的一切
到了最后 只有结局是重要的
我的结局充满了对你的担忧
担心你如果不愿再寻找另一个伴侣
将要面对多少痛苦折磨 以及难以忍受的孤独
-我不想让你孤单一人 -请别这样
要是她知道
知道你对我做了什么
偷走我 把我带进你的生活 为了适应你 我变得面目全非
也许那是我对你做的事
想记住这些真的太难了
你告诉她的时候我能在场吗
或者我应该自己告诉她
你又上路了？爸爸 你在哪里
这是个错误
我们会找到另一个藏身之处
我不想伤害她
我没事 给我一点时间
怎么了
我儿子今天去参加 有机化学的期中考试
结果被拒绝入场
校务处说他的学费支票被退回了
我说这不可能
结果我上网一查 还真是这样
账户透支了41美元
41美元
所以我道歉了 我说我会处理
让他陷入这样的尴尬境地 我感到非常抱歉
但我没有告诉他…
我最想告诉他的事
账户会透支是因为
他父亲偶尔会少付一些抚养费
只是想传达一个信息
你想要另一种人生
这就是它的样子
我儿子要在教授的办公室待一下午
安排重考的时间
接下来两天我要和校方打很多通电话
争论处罚的力度
让我来付钱吧
我很乐意
-只是钱而已 -钱从来不只是钱而已
你不必这么做
喂？
你好
摩根·伯特给了我你的号码
我一直在等你的电话
现在方便吗
方便 请稍等
你知道我是做什么的吧
我以前也接过一两次这种电话
那是上辈子的事了
为了不用再接这种电话 我花了很大的力气
有人给了我你的号码
我收下了
我不知道为什么要收下
我大概觉得无伤大雅
反正永远也用不上
你为何觉得用不上
我想让你去找的那个人
很有可能再也不会被找到了
想要在这世上消失并不容易
你对这家伙评价很高
你擅长做这行吗
你说什么
你擅长做这行吗
如果我不擅长 你就不会收到我的号码了
我也这么觉得 但我想听你亲口说
是 我很擅长
因为不管你觉得怎么样
不管这件事听起来有多简单 它绝对不会轻松
为了活下去 他什么都做得出来
他不在乎自己会造成多少伤害 毁灭多少东西
绝对不要低估他
如果你要我找到他
最好给我一个方向
宾夕法尼亚州科利尔维尔 斯特拉特福大道4921号
调查驾照信息
宾夕法尼亚州驾照
完事了告诉我